logo

М О Я    О С Е Т И Я



Чавайн С.Г.

Сергей Григорьевич Чавайн (06.10.1888–11.11.1937).  В 1908 Сергей Чавайн окончил Казанскую учительскую семинарию. До 1915 года работал учителем в марийских школах.
В 1915 году уехал в город Аральск (Казахстан), где работал учителем в посёлке при железнодорожной станции, опасаясь призыва в царскую армию и участия в империалистической войне.
В 1919 году вернулся на родину, сыграл немаловажную роль в создании автономии марийского народа. Возглавлял облполитпросвет.
В 1922–1923 годах начал работать в газете «Йошкар кече», позднее став её главным редактором.
В 1923 году вернулся к преподаванию в школе: заведовал школой в с. Арино Моркинского района.
В 1927 году возвратился к журналистской деятельности. Работал в Марийском книжном издательстве.
В 1934 году одним из первых среди марийских писателей стал членом Союза писателей СССР. Был одним из организаторов и создателей Марийской ассоциации пролетарских писателей (МАПП), с 1934 года — членом правления Марийского областного отделения Союза писателей СССР, членом правления писательской организации Горьковского края.
Работал преподавателем Марийской студии музыкально-драматического искусства, заведующим литературной частью Марийского государственного театра.
В мае 1937 года Сергей Чавайн был арестован, обвинён в принадлежности к ядру подпольной националистической организации и подготовке террористических актов против руководителей страны.
11 ноября 1937 года расстрелян, похоронен предположительно в Кокшайском лесу (ныне Мендурское кладбище).
В 1956 году реабилитирован посмертно.
См.: https://kidsher.ru/ru/archives/16421/

 

Роща

Перевод с марийского Александра Казакова

Есть в нашем крае роща тихая одна,
На берегу большого озера она.
Деревья там раскидистей раскидистых растут,
Цветы прекраснее прекраснейших цветут,
В густой листве там распевают соловьи,
Там к озеру, журча, ручей стремит струи.
Там и трава любой травы свежей,
Там и цветы любых цветов нежней.
Им отдана любовь моя.
Того, кто рубит рощу, проклинаю я.

1905

С марийского языка перевел на осетинский Ахсар Кодзати


Русская литература

Зарубежная литература

Литература народов Кавказа:
      Абхазская
      Армянская
      Кабардинская

Литература народов России:
      Марийская
      Мордовская